"Zur Qualität der eigentlichen Edition ist erfreulich wenig zu sagen, außer, dass ein guter lateinischer Text geboten wird, der nahezu frei von Flüchtigkeitsfehlern ist. Die Similien werden ebenso sorgfältig nachgehalten wie die Abweichungen von der Handschrift und früheren Ausgaben. Die deutsche Übersetzung ist sehr gut geraten; auch hier wird man in Details immer abweichen können."
Aus: sehepunkte 22 (2022) Andreas Kistner

Eine wichtige Quelle für das christliche Bild vom Islam im Spätmittelalter erstmals erschlossen

Der vor 700 Jahren in hohem Alter verstorbene Dominikanermönch Riccoldo da Montedi Croce aus Florenz war nicht nur ein glühender Missionar des Christentums, sondern auch ein reiselustiger Mann. Den Orient und Nordafrika kannte er aus eigener Anschauung, und die Klage um den Fall der Kreuzfahrerstaaten an die Mamluken wurde zu seinem Lebensthema, verbunden natürlich mit anti‑islamischer Polemik. Riccoldos emotionalstem Werk in dieser Hinsicht, den »Epistole ad Ecclesiamtrium phantem«, war in der einzigen überlieferten Handschrift in der Biblioteca Vaticana allerdings ein schweres Schicksal beschieden: Fortschreitender Tintenfraß hat schon in der Erstedition 1884 für zahlreiche Fehler und Lücken gesorgt, und erst mithilfe von Infrarot‑Fotografie konnte sie nun für die Neuedition mit Übersetzung und Kommentarrichtig entziffert werden. Damit wird in dieser Edition eine wichtige Quelle für die westlich‑christliche Wahrnehmung des Nahen Ostens erstmals korrekt erschlossen.

Martin Michael Bauer (* 1989) ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Latinistik und Gräzistik der Universität Innsbruck.

Subskriptionspreis für Bezieher der Reihe und für Vorbestellungen € 148,-, danach € 168.-

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Einführung
Ricoldus de Monte Crucis
Leben
Werke

Überlieferungssituation
Manuskripte
Die Handschrift Vat. lat. 7317 (V)
Moderne Editionen und Übersetzungen
Autorschaft und Titel

Literaturwissenschaftliche Interpretation
Grundlagen
Aufbau und Gliederungsprinzipien
Die »Epistole ad Ecclesiam triumphantem« und die epistolographische Tradition
Konfession, Autobiographie und die Konstruktion der Brief-Persona
Faktualität und Fiktionalität
Zielpublikum und Werkintention
Die Rezeption der »Epistole ad Ecclesiam triumphantem«

Edition und Übersetzung

Ricoldus de Monte Crucis: Epistole ad Ecclesiam triumphantem
Prephacio / Vorrede
Epistola prima / Erster Brief
Epistola secunda / Zweiter Brief
Epistola tercia / Dritter Brief
Epistola quarta / Vierter Brief
Divina Responsio / Antwort Gottes

Kommentar
Literaturverzeichnis
Register